Friday, 30 December 2016

Čabeceda

Image courtesy of Čabeceda


While I was working on the last letters of my Istria abecedary, I came across Čabeceda on Facebook. This is a collection of super cute illustrations depicting images that describe a word in the Istrian dialect for every letter of the Croatian alphabet. 

Not only are the illustrations delightful, but the name of the collection is very clever. Ča is the word for 'what' in the Chakavian (Čakavski) dialect spoken in Istria, after which the dialect is named. Abeceda is the Croatian word for abecedary. And beceda sounds very similar to beseda, which means 'word' in the dialect.

Having completed my attempt at an A to Ž of Istria, I knew that it was a challenge to come up with ideas for some letters which are less used in the Istrian dialect like Đ, DŽ, and Lj. But the artist had the added challenge of coming up with words that could be easily illustrated. 

The artist of this labour of love is Tina Radosavljević from Šišan near Pula. She's a recent graduate of the Academy of Applied Arts at the University of Rijeka who came up with this idea for her final Masters thesis. 

She obviously put a lot of thought into her project: the colour palette she uses is inspired by the colours of Istrian traditional costumes, and the figures depicted in her drawings are even wearing Istrian folk costumes. She has also included the translation of each word in Croatian, English and Italian.

I met Tina when I went to a Christmas art bazaar in Rijeka recently. She was there displaying a book and poster of her Čabeceda drawings, as well as other fun products like a memory game created from the collection, and illustrated mugs, t-shirts and cloth bags with cute Istrian sayings. You can see these things here.

Čabeceda is not only Tina's final art school project (I hope she got top marks!) but also a fun way to preserve the Istrian dialect. Do check out the Čabeceda Facebook page or Instagram page to see the whole collection.

By the way, I have also created an Istria A to Ž page on this blog with a round-up of my now completed Istria abecedary! You can see it just under the header image above.

Stay informed about updates to my blog by signing up for email updates here. You will receive a confirmation message - don't forget to click on the link to confirm your subscription!

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...